1
00:00:05,297 --> 00:00:09,008
גבר בטלוויזיה: עכשיו אנחנו חוזרים
לתוכנית החדשה של אהרון סורקין,
המטבח.

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,551
איפה החלב? אין חלב?
אנחנו בחוץ. לא.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,011
ללכת איתי.
אני רוצה שתעשה זאת
להשיג קצת מילק.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,554
אֵיפֹה? עַכשָׁיו?
בחנות. ממש עכשיו.

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,306
חנות כלשהי? של ביומי?
כל חנות. זאת בדיחה?

6
00:00:15,391 --> 00:00:16,474
מה אתה חושב?
אני חושב שאנחנו צריכים חלב.

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,517
אני חושב
אתה צודק.

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,685
אתה יודע, אני אף פעם לא
להתעייף
של לשמוע את זה.

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,478
אני צריך ללכת להביא את החלב?
לך תביא את החלב.

10
00:00:21,230 --> 00:00:22,563
(הכל גונח)

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,190
נראה כמו של הכוח
החוצה שוב.

12
00:00:24,274 --> 00:00:27,026
מה, אנחנו בראק?
זה קורה
לעתים קרובות מדי.

13
00:00:27,111 --> 00:00:29,320
האם נוכל לספר סיפורים
עד שזה יחזור?

14
00:00:29,405 --> 00:00:33,116
כן, אבא. זכור
בפעם האחרונה שסיפרת לנו
הסיפור של מלחמת הכוכבים?

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,659
אולי אתה יכול
ספר לנו עוד אחד.

16
00:00:34,743 --> 00:00:35,785
ובכן, בסדר.

17
00:00:35,869 --> 00:00:38,538
זה הסיפור
של אנחת הנחש השחור.

18
00:00:38,622 --> 00:00:42,333
פעם,
כריסטינה ריצ'י הייתה הכל
קשור מסיבה כלשהי. . .

19
00:00:42,418 --> 00:00:44,127
אני כבר משועמם
ומבולבלים.

20
00:00:44,211 --> 00:00:48,131
כן, אבא. אני לא שם
עוד סיפור כמו מלחמת הכוכבים
אתה יכול לספר לנו?

21
00:00:48,632 --> 00:00:51,968
פשוט יכול להיות, כריס.
פשוט יכול להיות.

22
00:00:59,935 --> 00:01:02,562
(משחק נושא של מלחמת הכוכבים)

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,747
פזמון: (SlNGlNG)
הילד שלו אירוי

24
00:03:04,893 --> 00:03:06,936
(MlMlCKlNG PROBE DROlD)

25
00:03:30,252 --> 00:03:33,087
אקו 3 עד אקו 7.
האן, חבר ותיק,
אתה קורא אותי?

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,048
לוק, חשבתי
דיברנו על זה.
שיניתי את שם הקוד שלי.

27
00:03:36,133 --> 00:03:39,886
יָמִינָה. מִצטַעֵר.
אקו 3 ל
קרלוס ספייסי ווינר.

28
00:03:39,970 --> 00:03:41,387
קרלוס ספייסי ווינר כאן.
לְהַמשִׁיך.

29
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
יש מטאוריט
שפגע בקרקע
קרוב לכאן.

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,892
אני הולך לבדוק את זה.
לא ייקח הרבה זמן.

31
00:03:45,976 --> 00:03:48,728
בסדר, אבל תיזהר.
יש כמה
מפלצות שלג שם בחוץ.

32
00:03:48,812 --> 00:03:50,563
תירגע, האן, אני אהיה זהיר. . .

33
00:03:50,647 --> 00:03:51,647
(SCREAMlNG)

34
00:03:51,732 --> 00:03:52,940
עוגיה!

35
00:04:12,669 --> 00:04:15,671
היי, אתם, אני שונא
לעשות לך את זה,
אבל אני חייב לצאת מכאן.

36
00:04:15,756 --> 00:04:18,341
היי, מה זה
על הז'קט שלך?
האם זה הלוגו של פורינה?

37
00:04:18,425 --> 00:04:20,092
לא, זה רק תיקון.
אני אוהב את זה.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,552
תודה לך.
שיקרתי. זה צולע.

39
00:04:21,637 --> 00:04:23,262
אני לא אתגעגע אליך.

40
00:04:24,056 --> 00:04:27,099
האן, חכה.
חשבתי שאמרת
התכוונת להישאר.

41
00:04:27,184 --> 00:04:29,435
מצטער, אני לא יכול.
אבל אני אתן לך
כתובת המייל שלי.

42
00:04:29,519 --> 00:04:33,147
זה HanSolo64@CompuServe.com.

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,149
Comp. . .
כן, CompuServe.

44
00:04:35,359 --> 00:04:36,901
אבל אתה לא יכול
לעזוב עכשיו.

45
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
אתה טבעי
מנהיג ואנחנו. . .

46
00:04:38,403 --> 00:04:41,238
היי. האם אתם
להזמין קרח?

47
00:04:41,823 --> 00:04:43,991
כי יש לי
שקית קרח כאן.

48
00:04:44,076 --> 00:04:45,910
חשבתי שאולי
צריך קצת קרח.

49
00:04:46,495 --> 00:04:49,622
כן, יש הרבה
של קרח כאן.
אנחנו מבינים את זה.

50
00:04:49,706 --> 00:04:52,124
יש לנו
שיחה כאן.

51
00:04:52,209 --> 00:04:55,002
היי. חשבתי
אתם
אולי צריך קצת קרח.

52
00:04:55,087 --> 00:04:56,921
המוכר: מה?
למה שאצטרך קרח?
אנחנו מוקפים ב. . .

53
00:04:57,005 --> 00:04:58,714
(צוחק) הו!

54
00:05:00,592 --> 00:05:02,218
איזה מבהיר יום.

55
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
האן, אנחנו צריכים אותך.

56
00:05:03,887 --> 00:05:06,180
אה, באמת?
"אנחנו" או "אני"?

57
00:05:06,264 --> 00:05:07,264
למה אתה מתכוון?

58
00:05:07,349 --> 00:05:09,934
אתה לא רוצה שאעזוב
בגלל הדרך
אתה מרגיש כלפיי.

59
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
אני בטוח שאתה מפחד שאני הולך
לעזוב בלי לתת לך
נשיקת פרידה.

60
00:05:12,771 --> 00:05:15,147
אוף! אני מעדיף
לנשק את ג'ורג' טאקי.

61
00:05:15,232 --> 00:05:17,149
שלום.

62
00:05:18,652 --> 00:05:20,027
(צחוק)

63
00:05:21,780 --> 00:05:23,280
בנאדם, קר כאן.

64
00:05:23,365 --> 00:05:24,448
ביפ-בופ-ביפ.

65
00:05:24,533 --> 00:05:27,702
אני אוהב את כל אלה
חוטי חשמל
פשוט ממוסמר לקרח.

66
00:05:27,786 --> 00:05:29,954
זה כנראה
די בטוח, נכון?

67
00:05:30,038 --> 00:05:31,747
קפטן סולו,
האם ראית
מאסטר לוק?

68
00:05:31,832 --> 00:05:33,124
כי אף אחד לא יודע
איפה הוא נמצא.

69
00:05:33,208 --> 00:05:35,167
מַה? ובכן, זה
לא נשמע טוב.

70
00:05:35,252 --> 00:05:37,837
בסדר, אני הולך לצאת
ולחפש אותו.
אני אקח את הדון דון שלי.

71
00:05:37,921 --> 00:05:41,382
ובכן, אני לא יכול לצאת החוצה.
קר שם בחוץ.

72
00:05:41,466 --> 00:05:44,093
אתה לא יכול לצאת לשם
במזג האוויר הזה.
הדון דון שלך יקפא.

73
00:05:44,177 --> 00:05:45,511
ואז אני אראה אותך
בגיהנום!

74
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
המוכר: רגע, האן.
אתה תצטרך את זה.

75
00:05:47,097 --> 00:05:48,097
מַה?

76
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
(SNlCKERlNG)
שקית קרח.

77
00:05:49,766 --> 00:05:52,685
ראש המפרק.
לך מפה,
אבל דעי שאני אוהב אותך.

78
00:06:01,278 --> 00:06:02,528
(נהימות)

79
00:06:03,780 --> 00:06:05,948
לעזאזל הזרועות הקשוחות האלה!

80
00:06:17,919 --> 00:06:20,254
ובכן, זה לא יותר טוב.

81
00:06:23,133 --> 00:06:24,216
(SCREAMlNG)

82
00:06:24,301 --> 00:06:25,468
(GASPS)

83
00:06:28,847 --> 00:06:32,933
התכוונתי לשאול אותך
לכדור מפלצת שלג,
אבל עכשיו תשכח מזה!

84
00:06:33,018 --> 00:06:34,310
(SOBBlNG)

85
00:07:01,588 --> 00:07:06,217
אובי-וואן: לוק. לוק,
להוריד את המכנסיים שלך.

86
00:07:07,385 --> 00:07:08,427
בן?

87
00:07:08,512 --> 00:07:10,179
אתה נראה קר נורא.

88
00:07:10,263 --> 00:07:13,849
למה אני לא מבין אותך
קערה חמה נחמדה
של מרק זימה?

89
00:07:13,934 --> 00:07:15,017
בן.

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,102
לוק.

91
00:07:16,186 --> 00:07:21,690
אתה תלך ל
מערכת דגובה ואיירן
דרכי הכוח מיודה.

92
00:07:21,775 --> 00:07:23,067
בן.

93
00:07:28,448 --> 00:07:29,990
לוק!
בן!

94
00:07:30,075 --> 00:07:31,158
חכה, ילד.

95
00:07:31,243 --> 00:07:34,328
יודה. מערכת דגובה.

96
00:07:34,746 --> 00:07:38,874
מרק זימה.
יודה. דגובה.

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,670
בפעם האחרונה שהייתי בבר דאגו
שתיתי
בירה באיטליה הקטנה.

98
00:07:42,754 --> 00:07:44,004
קדימה,
לך מפה!

99
00:07:44,089 --> 00:07:47,925
ובכן, אני לא יכול לסבול
הקור הזה כבר.
אני הולך למות.

100
00:07:48,426 --> 00:07:49,468
הו!

101
00:07:49,553 --> 00:07:51,011
ובכן, זה כנראה
לטובה.

102
00:07:51,096 --> 00:07:55,057
יש הרבה יותר מדי
קומיקאים מבוגרים
כאן בשלג.

103
00:08:01,231 --> 00:08:04,400
זה עלול להריח רע, ילד,
אבל זה יחמם אותך.

104
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
(SLGHS)

105
00:08:06,278 --> 00:08:08,445
חשבתי שיש להם ריח רע

106
00:08:08,655 --> 00:08:09,905
(GASPlNG)

107
00:08:21,334 --> 00:08:23,085
מבחוץ.

108
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
קפטן סולו, אתה מעתיק?
זה טייס עם עודף משקל
מספר אחת.

109
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
מפקד סקייווקר,
אתה מעתיק?

110
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
האן: מי אתה
אני מחפש?

111
00:08:40,228 --> 00:08:41,687
קפטן סולו,
הנה אתה!

112
00:08:41,771 --> 00:08:44,440
אני מצטער,
לא העתקתי את זה.
את מי אתה מחפש?

113
00:08:45,275 --> 00:08:47,568
קרלוס ספייסי ווינר,
אתה מעתיק?

114
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
קרלוס ספייסי ווינר כאן,
קדימה.

115
00:08:55,243 --> 00:08:57,536
הם מצאו אותנו, ילד.
אנחנו חוזרים לבסיס.

116
00:08:57,621 --> 00:09:00,956
בדיוק ברגע שאני תופס
קצת אבקה עם אלה
צעירים שעושים סקי.

117
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
(משחק נושא פירות עסיסי)

118
00:09:06,630 --> 00:09:09,715
גבר: (SlNGlNG)
תזריק את המגלשיים שלך
קח מקל של פירות עסיסי

119
00:09:09,799 --> 00:09:12,384
הטעם הולך לרגש אותך

120
00:09:12,469 --> 00:09:15,012
תרחרח
משוך אותו החוצה

121
00:09:15,847 --> 00:09:20,059
הטעם הולך לרגש אותך
כשאתה מכניס את זה לפה שלך

122
00:09:20,143 --> 00:09:22,895
Juicy Fruit הולך לרגש אותך

123
00:09:22,979 --> 00:09:26,023
הוא לועס כל כך רך,
זה מגיע לך

124
00:09:26,107 --> 00:09:27,149
פרי עסיסי

125
00:09:27,234 --> 00:09:30,819
הטעם, הטעם,
הטעם הולך לרגש אותך

126
00:09:33,281 --> 00:09:34,281
מה שלומך, ילד?

127
00:09:34,366 --> 00:09:36,951
אתה נראה חזק מספיק
למשוך את האוזניים
מחוץ לג'ניפר גארנר.

128
00:09:37,035 --> 00:09:38,244
בזכותך.

129
00:09:38,328 --> 00:09:40,996
ובכן, הצלחתך-
לשמור-לי-מסביב-
קצת-ארוך זמן,

130
00:09:41,081 --> 00:09:43,540
זה נראה כמו
הצלחת לשמור עליי
מסביב עוד קצת.

131
00:09:43,625 --> 00:09:46,043
אני מבטיח לך,
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

132
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
כן, נכון.

133
00:09:47,295 --> 00:09:50,381
אני חושב שאתה פשוט לא יכול לסבול
לתת לבחור שמן
כמוני מחוץ לטווח הראייה שלך.

134
00:09:50,465 --> 00:09:55,678
למה, נתקעת,
חצי שכלת,
רועה עצבני בעל מראה מחורבן!

135
00:09:56,513 --> 00:10:00,015
אתה לא יכול להשתמש במילה הזאת!
רק אנחנו יכולים להשתמש במילה הזו!

136
00:10:24,541 --> 00:10:26,458
(GASPS) הבוס
מגיע.
תראה עסוק.

137
00:10:26,543 --> 00:10:28,043
הרבה דברים מהאימפריה לעשות.
דברים של אימפריה.

138
00:10:28,128 --> 00:10:29,962
ביצוע דברים של אימפריה.
עסוק בדברי אימפריה.

139
00:10:30,088 --> 00:10:32,006
כן, זה טוב
דברים של אימפריה.
החומר הזה של האימפריה נראה טוב.

140
00:10:32,090 --> 00:10:33,757
כן, אני חושב שסיימנו
עם הדברים האלה של האימפריה.

141
00:10:34,259 --> 00:10:35,843
היי, חברים,
על מה אתה מסתכל

142
00:10:35,927 --> 00:10:37,553
אנחנו חושבים
מצאנו משהו.

143
00:10:37,679 --> 00:10:39,555
(חקירה DROLD CHATTERlNG)

144
00:10:40,223 --> 00:10:42,474
זהו.
המורדים נמצאים שם.

145
00:10:42,559 --> 00:10:45,269
אדוני, יש כל כך הרבה
יישובים לא ידועים.

146
00:10:45,353 --> 00:10:48,647
זה יכול להיות מזויף!
זיוף גדול ושמן!

147
00:10:48,857 --> 00:10:50,357
מה עשו להם המורדים
לעשות בכל זאת?

148
00:10:50,442 --> 00:10:51,483
אתה יודע
החבר שלך אלן?

149
00:10:51,568 --> 00:10:52,735
כן, אני אוהב את אלן.

150
00:10:52,819 --> 00:10:54,028
הם לקחו את הכלב שלו.

151
00:10:54,112 --> 00:10:56,780
(GASPS) הם לקחו
זאוס? הו, לא!

152
00:10:56,865 --> 00:10:58,115
פיקוד מרכז
לג'פרי.

153
00:10:58,199 --> 00:10:59,199
ג'פרי כאן.

154
00:10:59,284 --> 00:11:00,951
ג'פרי, הם המורדים
לקח את זאוס.

155
00:11:01,036 --> 00:11:01,994
זה הכלב של אייאן.

156
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
אני יודע.

157
00:11:03,246 --> 00:11:04,496
הו, לא!

158
00:11:04,581 --> 00:11:05,789
אני יודע.

159
00:11:06,082 --> 00:11:08,584
קבע את המסלול שלך
עבור מערכת הוט.

160
00:11:12,464 --> 00:11:14,423
היי, תיזהר
של עצמך, צ'ווי.

161
00:11:14,549 --> 00:11:15,591
וואו! וואו! וואו!

162
00:11:15,675 --> 00:11:17,384
מה זה לחיצת היד הזו
עסקים, הא?

163
00:11:17,469 --> 00:11:20,888
בוא הנה. קדימה.
קדימה, תביא את זה.
קדימה. קדימה.

164
00:11:20,972 --> 00:11:22,556
אני לא באמת
איש חיבוק.

165
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
תבטל את זה. בוא הנה.
קדימה, תביא את זה.

166
00:11:25,435 --> 00:11:27,728
כן, כן.
חבקי את זה החוצה, כלבה.

167
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
תחבק את זה החוצה, כן.
תרסיס את החיבוק הזה
כולי.

168
00:11:29,856 --> 00:11:31,023
מה לא בסדר
אִיתְךָ?

169
00:11:31,107 --> 00:11:34,026
מַה? אני רק רוצה לשתף
הרגשות המפעימים שלי

170
00:11:34,110 --> 00:11:35,444
ולירות חיבוק חם
עליך.

171
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
אני לא מבין למה
זו בעיה.

172
00:11:37,155 --> 00:11:39,615
היי, לוק.
תיזהר
של עצמך, בסדר?

173
00:11:39,699 --> 00:11:40,741
גם אתה.

174
00:11:40,825 --> 00:11:42,951
היי, מה עשית בסופו של דבר
עם הכלב הזה שחטפנו?

175
00:11:43,036 --> 00:11:44,661
הרגתי אותו ואכלתי אותו!

176
00:11:44,746 --> 00:11:45,954
כן! כן!
כן!

177
00:11:46,039 --> 00:11:47,873
מורדים! מורדים!
מורדים!

178
00:11:47,957 --> 00:11:49,375
האימפריה מבאסת!
מורדים!

179
00:11:49,459 --> 00:11:50,417
מורדים! כן!

180
00:11:50,502 --> 00:11:52,419
כן, מורדים! כֵּן.

181
00:12:05,975 --> 00:12:07,601
לורד ויידר,
נכנסנו
מערכת הוט,

182
00:12:07,685 --> 00:12:10,646
אבל המורדים התייאשו
מגן אנרגיה
חוסם את כניסתנו.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
מה אנחנו
הולך לעשות עכשיו, חבר?

184
00:12:12,107 --> 00:12:14,483
אדמירל אוזל יצא החוצה
של מהירות האור מהירה מדי.

185
00:12:14,567 --> 00:12:18,237
(צחקק) כן.
הייתה לי את הבעיה הזאת
אפרוח בלילה השני.

186
00:12:18,321 --> 00:12:21,865
בסדר, גס. אני הולך
להסתובב ולדאוג
של הבחור האחר הזה.

187
00:12:22,659 --> 00:12:25,369
לורד ויידר, אנחנו בחוץ
במהירות קלה ו...

188
00:12:25,453 --> 00:12:26,537
(CHOKlNG)

189
00:12:26,621 --> 00:12:29,331
איכזבת אותי
בפעם האחרונה, אדמירל.

190
00:12:29,541 --> 00:12:31,959
לא ידעתי שאני יכול לחנוק אותך
דרך הטלוויזיה, נכון?

191
00:12:32,043 --> 00:12:35,546
ובכן, אני יכול.
קפטן פיט,
אתה אחראי עכשיו.

192
00:12:35,630 --> 00:12:38,549
אל תאכזב אותי,
אדמירל פיט.

193
00:12:38,842 --> 00:12:40,968
קידום? באמת?

194
00:12:41,052 --> 00:12:43,429
אני יכול לקבל כרטיסי ביקור
שאומרים "אדמירה"?

195
00:12:43,513 --> 00:12:46,181
זה לא בתקציב.
אתה יודע, אנחנו מנסים
לתפוס כאן מורדים.

196
00:12:46,266 --> 00:12:48,559
אפילו אין לי
כרטיסי ביקור.
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

197
00:12:48,643 --> 00:12:50,144
יש לך כרטיסי ביקור?
כֵּן.

198
00:12:50,228 --> 00:12:52,438
יש לך כרטיסי ביקור?
אתה חייל סער.

199
00:12:52,522 --> 00:12:55,107
יש כמו מיליון מכם.
מה אתה צריך
כרטיסי ביקור עבור?

200
00:12:55,191 --> 00:12:56,483
ובכן, הם בעד
עסק העוגיות שלי.

201
00:12:56,568 --> 00:12:58,777
אני לא רוצה. . .
הו, אלוהים.

202
00:12:58,862 --> 00:13:02,489
(צחוק)
עוגיית השוקולד צ'יפס הזו
נראה כמו כוכב המוות.

203
00:13:05,743 --> 00:13:07,619
שיהיה לי של כולם
תשומת לב בבקשה?

204
00:13:07,704 --> 00:13:09,663
אנחנו מתפנים
לחלל החיצון,

205
00:13:09,747 --> 00:13:12,458
עם ממש
כיוונים אינסופיים
שבו לברוח.

206
00:13:12,542 --> 00:13:14,918
עם זאת, החלטנו
שההובלות שלנו

207
00:13:15,003 --> 00:13:17,838
ייסע ישירות לכיוון
צי משחיית הכוכבים.

208
00:13:17,922 --> 00:13:18,964
יש שאלות?

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,090
כֵּן.

210
00:13:20,175 --> 00:13:24,052
האם יש מישהו מ
הצבא שאנחנו יכולים
לדבר עם? גבר, אולי?

211
00:13:30,727 --> 00:13:32,853
אדוני, ספינות המורדים
מגיעים
לתוך המגזר שלנו.

212
00:13:32,937 --> 00:13:35,147
טוֹב. הראשון שלנו
תפיסת היום.

213
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
(לגחות)
כמו שאתה יודע
איך לדוג.

214
00:13:37,275 --> 00:13:39,568
היכונו לירי
אקדח פטמת ציצים ענק.

215
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
(צחוק)

216
00:14:00,673 --> 00:14:01,673
מרגיש בסדר, אדוני?

217
00:14:01,758 --> 00:14:04,009
ממש כמו חדש.
מה איתך, דק?

218
00:14:04,093 --> 00:14:06,970
אני מרגיש שאני יכול לקחת על עצמי
את כל האימפריה בעצמי.

219
00:14:07,055 --> 00:14:09,723
בֶּאֱמֶת? כי זה
יהיה מדהים.

220
00:14:09,807 --> 00:14:12,518
היי כולם,
אומר דק
יש לו את זה.

221
00:14:12,602 --> 00:14:14,102
(הכל שמח)

222
00:14:14,312 --> 00:14:16,146
אתם יודעים את זה, כלבות!

223
00:14:23,196 --> 00:14:26,823
היי, צי הקיסרי,
להתכונן
למצוץ קצת דאק!

224
00:14:35,583 --> 00:14:37,000
אני חושב שאנחנו נידונים.
לא.

225
00:14:37,085 --> 00:14:40,546
אלא אם כן יש להם
גמלים רובוטים ענקיים,
אני חושב שאנחנו בסדר.

226
00:14:43,967 --> 00:14:46,009
ג'ים, גמלים רובוטיים.

227
00:14:51,140 --> 00:14:53,892
תבדוק את זה,
זה לובש קרוקס.

228
00:14:59,065 --> 00:15:00,607
(גברים צועקים)

229
00:15:01,568 --> 00:15:03,986
Echo Station 5-7,
אנחנו בדרך.

230
00:15:04,070 --> 00:15:05,237
מנהיג המורדים: נהדר.
נתראה ב...

231
00:15:05,321 --> 00:15:07,322
(GUN FlRlNG)

232
00:15:07,824 --> 00:15:09,950
Echo Station 5-8,
אנחנו בדרך.

233
00:15:10,076 --> 00:15:11,159
לְמַהֵר!

234
00:15:26,801 --> 00:15:29,177
כן, לורד ויידר,
המגן שלהם
יירד בעוד רגעים.

235
00:15:29,262 --> 00:15:30,470
אתה יכול להתחיל
הנחיתה שלך.

236
00:15:30,555 --> 00:15:32,764
מְעוּלֶה.
אנחנו נתכונן
לירידה שלנו.

237
00:15:32,849 --> 00:15:34,808
היי. היי, קונסולה,
ללא ניקוי.

238
00:15:34,892 --> 00:15:38,186
בלי ניקוי בזמן
אני עושה את ההוגרמה...
כבה את זה!

239
00:15:38,271 --> 00:15:43,358
מר דארת', אין לך
אין יותר ווינדקס
על Star Destroyer.

240
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
ובכן, זה לא
הבעיה שלי.

241
00:15:44,527 --> 00:15:45,777
למה שלא תלך
לצאת ולקנות קצת?

242
00:15:45,862 --> 00:15:48,196
לא. לא, אתה קונה.

243
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
מה אם אתן לך
הכסף, ואז אתה
יכול לצאת לקנות את זה?

244
00:15:50,825 --> 00:15:52,034
לא.

245
00:16:10,845 --> 00:16:12,095
(EXCLAlMlNG)

246
00:16:12,305 --> 00:16:13,639
(גרואנלנג)

247
00:16:44,587 --> 00:16:46,463
חרא! אני נפגע!

248
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
(GASPS)

249
00:16:56,599 --> 00:16:58,725
הקול הנשי: OnStar.
מהו הטבע
מהחירום שלך?

250
00:16:58,810 --> 00:17:02,062
כן, הרגע קיבלתי
לייזר טורפד
על ידי הליכון אימפריאלי

251
00:17:02,146 --> 00:17:03,855
ואני צריך
סיוע בדרכים.

252
00:17:03,940 --> 00:17:05,023
כמובן, אדוני.

253
00:17:05,108 --> 00:17:07,025
האם אני מדבר עם
אדמירל אקבר?

254
00:17:07,110 --> 00:17:10,362
כֵּן. כֵּן.
כן, אני אדמירל אקבר.

255
00:17:10,446 --> 00:17:11,571
(בצרידות)
זו מלכודת.

256
00:17:15,535 --> 00:17:18,954
(SLURRlNG)
אני אוהב אתכם.
היה לנו קיץ נהדר.

257
00:17:22,125 --> 00:17:23,959
האן! מה אתה
עדיין עושה כאן?

258
00:17:24,043 --> 00:17:28,130
ובכן, בדיוק הבנתי את זה
החללית שלי עובדת טוב יותר
כשיהיו לי המפתחות.

259
00:17:28,214 --> 00:17:29,297
אה!

260
00:17:31,134 --> 00:17:33,552
איש ברשות הפלסטינית: חיילים ממלכתיים
נכנסו לבסיס.
לכוחות האימפריה יש...

261
00:17:33,636 --> 00:17:34,970
(משוב)

262
00:17:35,138 --> 00:17:38,473
סליחה, הורדתי את הדבר.
כוחות אימפריה
נכנסו לבסיס.

263
00:17:57,243 --> 00:18:01,204
(גזס) הו, אלוהים,
זה בהריון. אנחנו במלחמה.
אנחנו במלחמה.

264
00:18:18,139 --> 00:18:20,766
אני רוצה את הנסיכה
נתפס מיד.

265
00:18:20,850 --> 00:18:24,644
בחיי, גורדון, אולי היום
לא היה היום ללבוש
חולצת ה-Stortrooper הרשת שלך.

266
00:18:24,729 --> 00:18:28,315
סליחה, זה פשוט. . .
אני יוצא לרקוד
אחרי העבודה הערב.

267
00:18:28,399 --> 00:18:32,194
הו, אלוהים, אני לא יכול
זוכר את הפעם האחרונה
יצאתי לרקוד.

268
00:18:32,278 --> 00:18:35,113
אני חושב שזה היה
יום הזיכרון,
כאילו, לפני שנתיים.

269
00:18:35,198 --> 00:18:36,782
לא, אתה יודע מה?
זה היה לפני ארבע שנים.

270
00:18:36,866 --> 00:18:38,325
אתה יודע
כמה זמן זה היה

271
00:18:38,409 --> 00:18:41,536
זה היה באלדראן.
ככה
מזמן זה היה.

272
00:18:42,455 --> 00:18:45,415
הבחורים האלה מתרחקים?
אנחנו צריכים כנראה
להשיג את החבר'ה האלה.

273
00:18:45,500 --> 00:18:48,710
החבר'ה האחרים האלה
יקבל אותם.
אז מה עוד?

274
00:18:53,299 --> 00:18:55,842
דלי הברגים הזה
לעולם לא ישיג אותנו
עבר את המצור הזה.

275
00:18:55,927 --> 00:18:57,969
הדלי הזה
קיבל כמה הפתעות
נשאר בה.

276
00:18:58,054 --> 00:19:00,347
בנוסף, אני וצ'ווי
נמצאים על זה.
נכון, צ'ווי?

277
00:19:00,431 --> 00:19:01,973
לעזאזל, כן.
אתה הרועה העצוב שלי.

278
00:19:02,058 --> 00:19:03,809
אתה הרועה החמוד שלי.

279
00:19:03,893 --> 00:19:05,352
בסדר, צ'ווי,
להכות אותו.

280
00:19:13,277 --> 00:19:15,111
תודה לאל
הגוזל הלוהט הזה איננו.

281
00:19:15,196 --> 00:19:17,155
עכשיו אני יכול להשתחרר
מפליץ דארת' שלי.

282
00:19:17,240 --> 00:19:18,281
(FARTS)

283
00:19:18,366 --> 00:19:19,324
(AlR HlSSlNG)

284
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
(FARTS)

285
00:19:20,535 --> 00:19:21,827
(AlR HlSSlNG)

286
00:19:23,496 --> 00:19:25,330
ארטו, תביא אותה
מוכן להמראה.

287
00:19:25,414 --> 00:19:28,166
ייתכן שלא
זוכר, אבל
אמרתי לך בשבוע שעבר

288
00:19:28,251 --> 00:19:30,669
יש לי את זה של האחיינית שלי
רסיטל היום.

289
00:19:31,295 --> 00:19:33,296
(VlOLlN PLAYlNG OFF-KEY)

290
00:19:37,677 --> 00:19:39,594
אנחנו צריכים לשבת
כל העניין הזה?

291
00:19:39,679 --> 00:19:41,638
זה לא זה
הרבה יותר זמן.

292
00:19:41,722 --> 00:19:44,933
היא מספר שבע
ויש,
כמו, 18 אנשים.

293
00:19:45,017 --> 00:19:46,393
תירגע, בנאדם.

294
00:19:46,519 --> 00:19:48,353
אני מתכוון,
כל עוד היא יודעת
היית כאן. . .

295
00:19:48,437 --> 00:19:51,231
תראה, זה קורה,
אז פשוט תבוא
לשלום עם זה.

296
00:19:58,823 --> 00:20:01,116
היי, זו לא הדרך
לנקודת המפגש.

297
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
אנחנו לא נפגשים
עם האחרים.

298
00:20:02,785 --> 00:20:04,202
אנחנו הולכים
מערכת דגובה.

299
00:20:08,416 --> 00:20:09,875
היי. סליחה.
סליחה.

300
00:20:09,959 --> 00:20:12,210
היי, כן, אתה יודע
איך להגיע
מערכת דגובה?

301
00:20:12,295 --> 00:20:15,046
כן, בעצם
אנחנו הולכים לשם עכשיו.
אתה יכול לעקוב אחרינו.

302
00:20:15,131 --> 00:20:18,800
בסדר, מעולה.
שאלה מעצבנת.
אנחנו חייבים להביא דלק,

303
00:20:18,885 --> 00:20:21,428
אכפת לך למשוך
ומחכה לנו
בזמן שאנחנו עושים את זה?

304
00:20:21,512 --> 00:20:22,554
(גנחות)

305
00:20:22,638 --> 00:20:24,306
תודה רבה לך.

306
00:20:24,974 --> 00:20:26,016
(SLGHlNG)

307
00:20:40,197 --> 00:20:41,656
האן, תראה!

308
00:20:41,741 --> 00:20:43,575
חרא, יש
עוד שניים מהם
מת קדימה.

309
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
זה בסדר,
אני חושב שאני יכול
לתמרן אותם.

310
00:20:55,713 --> 00:20:59,090
ג'ון בונל: המורד הזה
פורע החוק חושב
הוא יכול לברוח מהאימפריה.

311
00:20:59,175 --> 00:21:02,761
השוטרים הרודפים
להבין שהוא נכנס
אזור מגורים.

312
00:21:02,845 --> 00:21:06,473
הם נותנים לו דרגה רחבה,
אבל הם לא נותנים לו
הרחק מעיניהם.

313
00:21:06,557 --> 00:21:11,102
באופן מדהים,
הנהג עושה שמאלה,
ישר לתוך שדה אסטרואידים.

314
00:21:11,187 --> 00:21:14,814
מה אתה עושה?
אתה בעצם לא הולך
לתוך שדה אסטרואידים.

315
00:21:14,899 --> 00:21:17,192
ובכן, זה או זה
או להיכנס
שדות התותים.

316
00:21:17,735 --> 00:21:20,278
היי, אתה יודע מה
אני נכנס ל?
זה אפרוחים על רגל אחת.

317
00:21:20,363 --> 00:21:22,781
כן, פול,
מה החדש שלך
שם האישה? יָתֵד?

318
00:21:22,865 --> 00:21:24,199
זה יספיק
מזה, בחור.

319
00:21:24,283 --> 00:21:25,283
מה עם איילין?

320
00:21:25,368 --> 00:21:26,701
רינגו קיבל את זה.

321
00:21:32,041 --> 00:21:35,877
אדוני, הסיכויים של
ניווט בהצלחה
שדה אסטרואיד הם שניים לאחד.

322
00:21:35,962 --> 00:21:39,506
לעולם אל תגיד לי את. . .
בעצם,
זה לא רע.

323
00:21:39,715 --> 00:21:41,383
כֵּן. לא,
בואו נמשיך.

324
00:22:02,446 --> 00:22:06,491
תראה את זה!
תראה את זה שם!
תראה את השני הזה!

325
00:22:06,575 --> 00:22:07,909
(SCREAMlNG)

326
00:22:07,994 --> 00:22:09,786
אנחנו הולכים לקבל
מרוסקים כאן!

327
00:22:09,870 --> 00:22:12,080
תראה, יש לנו ארבעה או חמישה
של הדמויות הראשיות
על הספינה הזו.

328
00:22:12,164 --> 00:22:13,331
אני חושב שנהיה בסדר.

329
00:22:33,519 --> 00:22:35,437
שם,
זה נראה טוב.

330
00:22:36,313 --> 00:22:39,733
העוגה הזו לא נראית טוב?
חבל שאנחנו לא יכולים להגיע לזה.

331
00:22:39,817 --> 00:22:41,693
זה בחלל,
ואנחנו כאן.

332
00:22:41,777 --> 00:22:44,112
אחרת, אני אהיה
אוכל את זה עכשיו.

333
00:22:44,196 --> 00:22:45,739
בסדר, בוא נחנה
ממש שם
במערה ההיא.

334
00:22:47,908 --> 00:22:50,160
מה אתה עושה?
אתה לא יכול לחנות שם.

335
00:22:51,203 --> 00:22:52,370
אתה לא
נכים.

336
00:22:52,455 --> 00:22:53,455
יש לי ורטיגו.

337
00:22:53,539 --> 00:22:55,331
זה אמיתי
מצב רפואי.

338
00:22:55,416 --> 00:22:58,460
אני רק מתעד
כמו שאומר שאני לא
נוח עם זה.

339
00:23:07,970 --> 00:23:09,929
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

340
00:23:10,306 --> 00:23:13,433
זה עתה מצאתי
שליאה קבועה
שואל אותי

341
00:23:13,517 --> 00:23:16,644
לא היה פרודוקטיבי
לאווירה של הספינה.

342
00:23:16,729 --> 00:23:20,273
ואני חושב שהיא פשוט
צריך להשיג קצת
כבוד לעצמה.

343
00:23:25,738 --> 00:23:29,741
ארטו, תתעורר, אנחנו כאן.
נעל את הנעליים.

344
00:23:29,825 --> 00:23:31,493
עדיף לך
למהר ולנחות.

345
00:23:31,577 --> 00:23:34,871
בחצי השעה האחרונה,
סבלתי
כל חלומות פיפי.

346
00:23:38,501 --> 00:23:40,960
כל הסקופים מתים!
אני לא יכול לראות דבר!

347
00:23:41,462 --> 00:23:45,298
סליחה, זה אני.
אני עדיין השתמשתי
מכשיר אלקטרוני.

348
00:23:45,800 --> 00:23:49,344
אוקיי, זה הרבה יותר טוב.
עכשיו אני יכול לראות את הביצה. . .
הביצה!

349
00:23:58,062 --> 00:24:00,980
התרסקות ביצה.
הם יכולים להנחית אותך
בצרות עד ברכיים.

350
00:24:01,065 --> 00:24:05,068
אבל אנשי "הידיים הטובות".
ב- Allstate תוודא
יש לך נחיתה רכה.

351
00:24:05,152 --> 00:24:08,446
שירות מקצועי.
לא מאיים
דובר שחור.

352
00:24:08,531 --> 00:24:10,031
זו העמדה של אולסטייט.

353
00:24:12,451 --> 00:24:16,162
תודה לאל על כריות האוויר האלה.
אתה בסדר שם?

354
00:24:16,247 --> 00:24:20,041
אני בסדר, אבל הגמד
בתוכי
קיבל זעזוע מוח בראש.

355
00:24:25,381 --> 00:24:28,216
לא, לא, לא,
לא, לא, לא!

356
00:24:29,260 --> 00:24:30,677
ארטו?

357
00:24:41,230 --> 00:24:42,772
ארטו!

358
00:24:43,941 --> 00:24:45,608
(R2-D2 SCREAMlNG)

359
00:24:48,070 --> 00:24:50,446
ארטו, אתה בסדר?

360
00:24:50,531 --> 00:24:54,242
אני חושב שכן. ילד, מי יודע
מה עוד יש בביצה הזו

361
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
קריין סופר FRlends:
בינתיים,
בלגיון האבדון!

362
00:24:57,872 --> 00:24:59,330
לא עכשיו!
בְּסֵדֶר.

363
00:24:59,999 --> 00:25:01,499
(EERlE SlLENCE)

364
00:25:01,584 --> 00:25:02,834
(CAWlNG)

365
00:25:06,046 --> 00:25:08,047
היי, מי לעזאזל
אתה?

366
00:25:08,382 --> 00:25:10,592
מה זה לעזאזל
דבר קטן ומפחיד?

367
00:25:10,676 --> 00:25:12,343
ובכן, אני לא יודה.

368
00:25:12,595 --> 00:25:13,761
בסדר, אני יודה.

369
00:25:13,846 --> 00:25:15,221
אתה יודה?

370
00:25:15,472 --> 00:25:18,183
אתה האחד
אותו אובי-וואן
שלח אותי לכאן כדי למצוא.

371
00:25:18,267 --> 00:25:20,268
האם תלמד אותי
דרכי הכוח?

372
00:25:20,352 --> 00:25:23,438
לא, אני לא אלמד אותך
דרכי הכוח.

373
00:25:23,522 --> 00:25:25,857
בסדר, אני אלמד אותך
דרכי הכוח.

374
00:25:25,941 --> 00:25:29,360
אבל אם אתה רוצה להיות
ג'דיי, קודם כל אני חייב
לשאול אותך משהו.

375
00:25:29,445 --> 00:25:30,695
האם ראית
ואן ויילדר?

376
00:25:30,779 --> 00:25:32,197
כן, ראיתי את זה
על קומדי סנטרל.

377
00:25:32,281 --> 00:25:36,868
לֹא! לא, לא, לא,
לא, לא! קיבלנו הרבה
של אימון לעשות.

378
00:25:36,952 --> 00:25:39,204
אני שואל, ראית
מהדורת ה-DVD frat house

379
00:25:39,288 --> 00:25:42,123
עם כל הלא מצונזר
הצילומים והראיון
עם ריאן ריינולדס?

380
00:25:42,208 --> 00:25:43,249
לא.

381
00:25:43,334 --> 00:25:45,960
ובכן, זה הכל חלק
של מאסטרינג
הכוח, בנאדם.

382
00:25:46,045 --> 00:25:48,963
זה מתחיל עם
בודקת
מהדורות DVD מתוקות,

383
00:25:49,048 --> 00:25:51,883
כמו איירון מן,
בימוי על ידי
ג'ון פברו.

384
00:25:51,967 --> 00:25:54,719
כן, הוא שם את עצמו
בסרטים שלו,
אבל לא אכפת לך

385
00:25:54,803 --> 00:25:57,972
כי הוא נראה כמו
מסוג הבחורים שיעזרו
אתה זז אם ביקשת ממנו.

386
00:26:06,523 --> 00:26:08,900
אני שמח שאתה כאן.
תראה, משכתי
כל זה בנפרד,

387
00:26:08,984 --> 00:26:10,902
וזה נראה כמו
אתה תצטרך
מעבה חדש.

388
00:26:10,986 --> 00:26:12,237
בֶּאֱמֶת?
מעבה חדש?

389
00:26:12,321 --> 00:26:13,613
כן, ואני אעשה זאת
גם ממליץ בחום

390
00:26:13,697 --> 00:26:16,157
שטיפה מלאה
של הפוטון שלך
מערכת המרה.

391
00:26:16,242 --> 00:26:17,617
אני נשבע
פשוט עשיתי את זה.

392
00:26:17,701 --> 00:26:19,744
אוקיי, נו, מה עם זה?
אתה רוצה אותי
פשוט להתקדם

393
00:26:19,828 --> 00:26:22,372
ולעשות את זה
בזמן שאני מחליף
הקבל החדש?

394
00:26:22,456 --> 00:26:25,291
אני חושב שהייתי רוצה
להתקשר לבעלי

395
00:26:25,376 --> 00:26:26,501
תראה, מה עם זה?

396
00:26:26,585 --> 00:26:28,670
אתה קונה את הקבל,
ואני אסתדר איתך.

397
00:26:28,754 --> 00:26:29,921
(EXCLAlMS)

398
00:26:30,005 --> 00:26:31,589
אני הולך
מנשק אותך כל כך חזק,

399
00:26:31,674 --> 00:26:34,801
התמונה הולכת להשתנות
לתוך משהו אחר.

400
00:26:41,934 --> 00:26:44,978
תראה, זה לא ווינדקס
אבל זה טוב באותה מידה.
זה מותג החנות.

401
00:26:45,062 --> 00:26:47,522
לא. לא.
זה ישאיר סרט.

402
00:26:47,606 --> 00:26:49,274
אני בסדר עם הסרט.
פשוט תשתמש בו.

403
00:26:49,358 --> 00:26:52,443
לא. לא.
אני לא יכול לנקות.

404
00:26:52,528 --> 00:26:53,611
לְחַרְבֵּן.

405
00:26:53,696 --> 00:26:54,946
(טלפון סלולרי RlNGlNG)

406
00:26:55,030 --> 00:26:56,698
שלום?
מר דארת' ויידר. . .

407
00:26:56,782 --> 00:27:00,076
כן, אדוני.
שקט, שקט.
זה הקיסר.

408
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
זה הקיסר.

409
00:27:01,245 --> 00:27:02,829
ספר לו
אני לא יכול לעשות
יום שישי.

410
00:27:02,913 --> 00:27:03,955
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
אֲדוֹנִי. . . כֵּן.

411
00:27:04,039 --> 00:27:05,123
הדירה שלי
צריך מים.

412
00:27:05,207 --> 00:27:06,332
לא, לא. לא.
הוא צריך לתקן את זה.

413
00:27:06,417 --> 00:27:09,419
(STUTTERlNG) שלום?
אני לא יכול לשמוע אותך.

414
00:27:09,503 --> 00:27:12,839
אני הולך למגן הברכיים.
אני אתקשר אליך
ממגן הברך.

415
00:27:22,641 --> 00:27:24,851
מה הצעתך,
אדוני?

416
00:27:24,935 --> 00:27:27,228
היי, אני מוריד
כל המוזיקה שלי
לאייפוד שלי

417
00:27:27,313 --> 00:27:28,688
כי אני נפטר
מהדיסקים שלי.

418
00:27:28,772 --> 00:27:29,814
האם יש לך
כל רצון ל

419
00:27:29,898 --> 00:27:31,107
של נטלי מרצ'נט
נמר לילי?

420
00:27:31,191 --> 00:27:32,233
לא.

421
00:27:32,318 --> 00:27:33,735
של אלאניס מוריסט
כדור קטן משונן?

422
00:27:33,819 --> 00:27:34,902
לא.

423
00:27:34,987 --> 00:27:36,988
אתה בטוח?
הדבר הזה
היה בלתי ניתן לעצירה.

424
00:27:37,072 --> 00:27:39,615
זה היה הפסקול
ל-95' שלי.

425
00:27:39,700 --> 00:27:41,743
ל-95' שלי
וה-96 שלי,
למעשה.

426
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
לא, תודה.

427
00:27:42,911 --> 00:27:43,995
ריצ'רד מרקס,
תחזיק מעמד
ללילה?

428
00:27:44,079 --> 00:27:45,038
(בלעדית) כן!

429
00:27:45,122 --> 00:27:46,831
(STUTTERlNG)
אני מתכוון. . . כן, לא. . .

430
00:27:46,915 --> 00:27:48,875
אני מתכוון, אם אתה
נותן דברים,
כן, בטח.

431
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
בסדר, שמע.

432
00:27:50,085 --> 00:27:53,212
מסתבר
של אנאקין סקייווקר
הבן עדיין בחיים.

433
00:27:53,297 --> 00:27:55,673
אני אצטרך אותך
למצוא אותו
ולהפוך אותו.

434
00:27:55,758 --> 00:27:58,676
בֶּאֱמֶת? אולי אני יכול לגרום לו
לך בי, אבל עד הסוף
הולך להיות קשה.

435
00:27:58,761 --> 00:28:00,511
לא, אני מתכוון, הפוך אותו
לצד האפל.

436
00:28:00,596 --> 00:28:01,596
ובכן, כן, חשבתי
זה מה שאתה. . .

437
00:28:01,680 --> 00:28:03,056
הו, של הכוח.
כֵּן.

438
00:28:03,140 --> 00:28:05,350
אני אביא אותו
לצד האפל.

439
00:28:05,434 --> 00:28:07,268
אני רק אראה לו
סרטון הגיוס שלנו.

440
00:28:07,519 --> 00:28:09,479
(משחק MuslC עליז)

441
00:28:14,151 --> 00:28:16,402
בזכות ההדרכה
קיבלתי באימפריה,

442
00:28:16,487 --> 00:28:19,197
יש לי את כל הכישורים שאני צריך
לעשות את זה בעולם האמיתי.

443
00:28:20,616 --> 00:28:24,285
האימפריה גל ביל
עזר לי לסיים את בית הספר.
היי, רגע!

444
00:28:25,120 --> 00:28:26,621
ופגשתי את אשתי
בשירות.

445
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
היה לנו ירח דבש
על אלדראן.

446
00:28:28,624 --> 00:28:30,249
טוב שלקחנו
תמונות, הא?

447
00:28:30,334 --> 00:28:31,667
(צחוק)

448
00:28:32,002 --> 00:28:34,504
קריין גיוס:
האימפריה,
רודף אחר חלאות ריב,

449
00:28:35,089 --> 00:28:36,631
הורג את לוק
דודה ודוד,

450
00:28:37,132 --> 00:28:38,966
לספר לאנשים
להתקדם הלאה.

451
00:28:39,426 --> 00:28:42,637
האימפריה,
הספינות שלנו הן משולשים גדולים.

452
00:28:43,555 --> 00:28:45,056
(BlRDS CAWlNG)

453
00:28:47,351 --> 00:28:49,143
זה טוב.
למתוח את זה החוצה,

454
00:28:49,228 --> 00:28:51,729
למתוח את זה כי
אנחנו הולכים
להתחיל את האימון.

455
00:28:51,814 --> 00:28:55,650
אני מוכן, מאסטר יודה.
אני מוכן
להפוך לג'דיי.

456
00:28:55,734 --> 00:28:58,069
בסדר, ילד,
בוא נעשה את זה.

457
00:28:58,153 --> 00:29:00,405
(ROCKY IV THEME MUSlC PLAYlNG)

458
00:29:14,128 --> 00:29:15,503
(lNAUDlBLE)

459
00:30:10,601 --> 00:30:11,642
אתה יודע,
אני בעד זה,

460
00:30:11,727 --> 00:30:15,605
אבל זה קצת מרגיש
כמו הצד האפל
יש חדר כושר טוב יותר מאיתנו.

461
00:30:29,077 --> 00:30:31,120
(פיצוצים בלתי פוסקים)

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,759
(צרחות)

463
00:30:45,761 --> 00:30:47,428
יש משהו
שם בחוץ.

464
00:30:50,516 --> 00:30:51,516
הממ?

465
00:30:51,600 --> 00:30:53,518
יש משהו בחוץ.
אֵיפֹה?

466
00:30:53,602 --> 00:30:55,144
שם בחוץ,
במערה!

467
00:30:55,229 --> 00:30:57,688
(צוחק) נשים משוגעות,
תמיד שומע דברים.

468
00:30:57,773 --> 00:30:58,856
יש משהו
שם בחוץ.

469
00:30:58,941 --> 00:31:00,149
בוא נלך
לבדוק את זה.

470
00:31:04,029 --> 00:31:06,072
מה זה כל הרפש הזה
על הרצפה?

471
00:31:06,156 --> 00:31:08,616
כֵּן. זה מרגיש כמו
אנחנו בפנים
הבטן של רוד סטיוארט.

472
00:31:12,538 --> 00:31:14,038
חכה רגע.

473
00:31:15,249 --> 00:31:16,541
חכה רגע.

474
00:31:18,001 --> 00:31:19,502
מה קורה
כאן?

475
00:31:21,129 --> 00:31:22,547
משהו
לא מסתדר.

476
00:31:24,132 --> 00:31:25,424
רק דקה.

477
00:31:26,718 --> 00:31:27,802
פֶּסֶק זְמַן.

478
00:31:29,388 --> 00:31:30,972
זה לא
די צודק.

479
00:31:32,391 --> 00:31:33,933
עכשיו אני מבין.
אנחנו צריכים ללכת.

480
00:31:37,729 --> 00:31:40,106
חכה רגע, מתוקה.
אנחנו ממריאים.

481
00:31:45,654 --> 00:31:47,113
המערה
מתמוטט!

482
00:31:47,197 --> 00:31:48,823
זו לא מערה.
מַה?

483
00:32:01,503 --> 00:32:03,963
איך זה שאני אף פעם לא מקבל
יש קווים בדברים האלה?

484
00:32:04,047 --> 00:32:05,840
פיטר: שתוק, מג.

485
00:32:07,134 --> 00:32:08,384
(CAWlNG)

486
00:32:15,225 --> 00:32:16,601
בסדר.
בואו נעשה הפסקה.

487
00:32:16,685 --> 00:32:17,977
הגב שלך מתגבר
כולם מזיעים.

488
00:32:18,061 --> 00:32:19,687
מִצטַעֵר. עושה את זה.

489
00:32:20,022 --> 00:32:22,023
בְּסֵדֶר.
עכשיו, בוא נעבור
מה שלמדנו.

490
00:32:22,107 --> 00:32:23,232
אפרוחים עירומים.
טוֹב בִּיוֹתֵר?

491
00:32:23,317 --> 00:32:25,109
רבקה דה מורני
בעסקים מסוכנים.

492
00:32:25,193 --> 00:32:26,193
טוֹב. גָרוּעַ בִּיוֹתֵר?

493
00:32:26,278 --> 00:32:27,320
קתי בייטס
ב אודות שמידט.

494
00:32:27,404 --> 00:32:31,115
נָכוֹן. גם אני הייתי
קיבל את הריקבון
אישה זקנה ב-The Shining,

495
00:32:31,199 --> 00:32:34,118
אבל קתי בייטס כן
כנראה גרוע יותר.
הסצנה הטובה ביותר ב-Teen WoIf?

496
00:32:34,202 --> 00:32:35,703
כאשר מייקל ג'יי פוקס
נמצא בשירותים,

497
00:32:35,787 --> 00:32:37,288
הופך ל
איש זאב
בפעם הראשונה

498
00:32:37,372 --> 00:32:39,540
ושל אבא שלו
דופק על הדלת
והוא משתגע

499
00:32:39,625 --> 00:32:42,209
והוא פותח את הדלת
ושל אבא שלו
גם איש זאב.

500
00:32:42,294 --> 00:32:43,294
כוכב זהב.

501
00:32:43,378 --> 00:32:45,838
גם אני הייתי מקבל
הסצנה בסוף,
במשחק הכדורסל,

502
00:32:45,922 --> 00:32:48,049
איפה הבחור
בקהל
הזין שלו בחוץ.

503
00:32:48,133 --> 00:32:49,759
מַה?
כן, יש
בחור בסוף.

504
00:32:49,843 --> 00:32:52,553
עבור לאינטרנט. חפש את זה.
הוא ביציע,
דרך ברקע,

505
00:32:52,638 --> 00:32:55,056
והוא לגמרי
הוציא את הזין שלו.

506
00:32:55,724 --> 00:32:58,809
מה יש שם?
זה מרגיש קר.

507
00:32:59,019 --> 00:33:01,937
המקום הזה חזק
עם הצד האפל.

508
00:33:02,314 --> 00:33:05,691
אבל זה מאוד מבלבל
וזה עוצר את מותו של הסרט.

509
00:33:05,776 --> 00:33:07,818
אני נכנס לשם בכל מקרה.

510
00:33:08,153 --> 00:33:09,904
(EERLE MUSLC PLAYlNG)

511
00:33:15,410 --> 00:33:16,619
(GASPS)

512
00:33:33,428 --> 00:33:36,806
אתה יודע, אני מניח שכדאי לנו
לנצל
הזדמנות נדירה זו.

513
00:33:36,890 --> 00:33:39,225
(מוסל עליז
PLAYlNG ON PLANO)

514
00:33:39,518 --> 00:33:42,603
שניהם: (SlNGlNG)
אתה ואני נסתדר

515
00:33:42,688 --> 00:33:47,900
בקוטג' שנבנה לשניים

516
00:33:47,984 --> 00:33:49,610
חמאה קטנה היקרה

517
00:33:49,695 --> 00:33:51,696
חמאה קטנה ומתוקה

518
00:33:51,780 --> 00:33:53,781
(SlNGlNG)
חמאה קטנה שלי

519
00:33:53,865 --> 00:33:58,369
שניהם: (SlNGlNG)
אני אוהב אותך

520
00:34:05,127 --> 00:34:06,085
אני שונא את הכובעים האלה.

521
00:34:06,169 --> 00:34:07,461
כן, אדוני.

522
00:34:07,546 --> 00:34:10,172
אוקיי, פרס נחמד
שיעור ההצבעה של ציידים היום.

523
00:34:10,257 --> 00:34:14,552
בוא נראה, יש לנו רובוט גאי,
Old Timey Deep
בחור מחפש צולל ים,

524
00:34:14,636 --> 00:34:18,222
גיא הלטאה, שאני חושב
ראיתי להיכנס לריב
עם קפטן קירק,

525
00:34:18,306 --> 00:34:20,766
בובה פט, כמובן,
תודה שבאת, ו. . .

526
00:34:21,059 --> 00:34:22,226
מה אתה
אמור להיות?

527
00:34:22,310 --> 00:34:24,019
ראגדי אנדי.

528
00:34:24,187 --> 00:34:27,148
צא החוצה
של צייד הראשים שלי
פגישה.

529
00:34:32,529 --> 00:34:36,323
בסדר, תתכונן
לעבור למהירות האור.
אחת, שתיים, שלוש.

530
00:34:39,870 --> 00:34:42,747
וואו! וואו!
וואו! וואו!

531
00:34:42,831 --> 00:34:43,831
שְׁטוּיוֹת.

532
00:34:43,915 --> 00:34:44,957
אין מהירות אור?

533
00:34:45,041 --> 00:34:46,375
אין מהירות אור.

534
00:34:51,006 --> 00:34:53,174
יש לי רעיון.
צ'ווי,
לסובב אותנו.

535
00:34:53,258 --> 00:34:54,550
אתה הולך
לתקוף אותם?

536
00:34:54,634 --> 00:34:56,427
(MlMlCKlNG)
"אתה הולך
לתקוף אותם?"

537
00:34:56,511 --> 00:34:57,595
ככה
אתה נשמע.

538
00:34:57,679 --> 00:34:59,346
(צווחקת)
"אתה הולך
לתקוף אותם?"

539
00:34:59,431 --> 00:35:00,723
תאר לעצמך מקשיב
לזה כל היום.

540
00:35:06,354 --> 00:35:07,772
הם עוברים לגור
עמדת התקפה.

541
00:35:07,856 --> 00:35:08,981
טוֹב.
שים את המגנים.

542
00:35:09,065 --> 00:35:11,317
הו, אלוהים! יש לך עוגה?
איפה קנית עוגה?

543
00:35:11,401 --> 00:35:13,652
זה היה יום ההולדת של ג'ים,
אבל אני חושב
הכל נעלם.

544
00:35:21,411 --> 00:35:23,621
עקוב אחריהם.
הם עלולים להגיע
להתקפה נוספת.

545
00:35:23,705 --> 00:35:26,290
קפטן, הספינה
לא מופיע יותר
בהיקפים שלנו.

546
00:35:26,374 --> 00:35:29,502
לא יכול להיות שהם נעלמו.
אין ספינה כל כך קטנה
יש מכשיר הסוואה.

547
00:35:29,586 --> 00:35:33,047
קפטן, לורד ויידר דורש
עדכון על המרדף
של פלקון המילניום.

548
00:35:33,256 --> 00:35:36,258
תגיד לו. . .
ספר לו
פוצצנו את זה.

549
00:35:37,302 --> 00:35:39,303
הוא לא בהמתנה
והוא רק שמע אותך.

550
00:35:39,387 --> 00:35:40,554
דארת' ואדר:
כן, הרגע שמעתי אותך.

551
00:35:40,639 --> 00:35:41,847
(CHOKlNG)

552
00:35:51,775 --> 00:35:54,151
זה מטורף, האן!
הם הולכים
למצוא אותנו כאן.

553
00:35:54,236 --> 00:35:55,236
כן, ואפילו
אם הם לא,

554
00:35:55,320 --> 00:35:56,987
לאן אנחנו הולכים
להתחבא אחרי זה?

555
00:35:57,072 --> 00:35:58,531
היי, מה לגבי
לנדו?

556
00:35:58,615 --> 00:36:00,199
מערכת לנדו?

557
00:36:00,283 --> 00:36:02,576
לנדו זה לא מערכת.
הוא בחור שחור.

558
00:36:02,702 --> 00:36:05,162
למעשה, אני חושב
יכול להיות שהוא היחיד
בחור שחור בגלקסיה.

559
00:36:05,247 --> 00:36:06,747
(מצחקק)
בואו נקווה, נכון?

560
00:36:06,873 --> 00:36:08,332
וואו!

561
00:36:08,416 --> 00:36:09,750
(CLANKlNG)

562
00:36:09,835 --> 00:36:11,252
בסדר,
של הצי
להתפרק.

563
00:36:11,336 --> 00:36:13,003
צ'ווי, תתכונן
לשחרר
טופר הנחיתה

564
00:36:13,088 --> 00:36:15,673
ואנחנו נרחף משם
עם הזבל שלהם.
לְשַׁחְרֵר!

565
00:36:21,763 --> 00:36:23,806
תראה את זה.
טמפי חלל.

566
00:36:28,937 --> 00:36:31,438
בואו נהיה אסירי תודה
בשביל מה
יש לנו, לכולם.

567
00:36:31,523 --> 00:36:33,065
תהיה אסיר תודה
על מה שיש לנו.

568
00:36:33,149 --> 00:36:34,191
(THUD)

569
00:36:34,276 --> 00:36:36,944
הו, אלוהים,
פגעתי בחלל !
צ'ווי, לך, לך, לך, לך!

570
00:36:45,245 --> 00:36:47,162
בסדר,
להתרכז.

571
00:36:48,373 --> 00:36:49,373
מה אתה רואה?

572
00:36:49,457 --> 00:36:52,543
אני רואה אישה
לרוקן את חשבון הבנק שלך

573
00:36:52,627 --> 00:36:55,379
ובורחת
עם סוכן נדל"ן.

574
00:36:55,463 --> 00:36:57,423
זו כלבה שאתה רואה.

575
00:36:57,507 --> 00:37:01,635
ואני רואה את החברים שלי.
הם בצרות!
אני חייב להציל אותם!

576
00:37:03,138 --> 00:37:04,930
רגע, רגע, רגע.
לוק, זה רעיון טיפשי.

577
00:37:05,015 --> 00:37:06,599
לא סיימת
עם כל הדברים שלך בכוח.

578
00:37:06,683 --> 00:37:08,559
וחוץ מזה,
אתה לא יכול להילחם בויידר.

579
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
רק ג'דיי מנוסה
יכול להילחם בויידר.

580
00:37:11,271 --> 00:37:13,147
ובכן, למה שלא תלך?

581
00:37:13,815 --> 00:37:16,025
כן, אתה כנראה
מוכן להילחם בויידר.

582
00:37:22,198 --> 00:37:25,200
הילד הזה
הייתה התקווה הראשונה שלנו.

583
00:37:25,493 --> 00:37:27,995
לא, יש עוד אחד.

584
00:37:28,496 --> 00:37:31,290
אני יודע. יש לי את הכוח,
גם אתה יודע.

585
00:37:40,842 --> 00:37:45,512
אין לי אישור נחיתה.
אני מנסה להגיע
לנדו קלריסיאן.

586
00:37:46,056 --> 00:37:47,556
מה לעזאזל
הוא יורה עלי בגלל?

587
00:37:47,849 --> 00:37:48,933
אמרתי לך
לא לירות.

588
00:37:49,017 --> 00:37:50,017
ובכן, אתה לא
אחראי. אני.

589
00:37:50,101 --> 00:37:51,185
ובכן, אני מכוון.
לא, אני מכוון.

590
00:37:51,269 --> 00:37:52,353
לא, אני.
יש לי הגה.

591
00:37:52,437 --> 00:37:53,729
כך גם אני. יש שניים.
ובכן, זה טיפשי.

592
00:37:53,855 --> 00:37:55,105
אני יודע.
גם אני יודע.
בגלל זה אמרתי את זה.

593
00:37:55,190 --> 00:37:56,607
הו! איבדנו אותם.
זה מופיע בדוח שלי.

594
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
לא, זה הולך
בדוח שלי.

595
00:38:20,131 --> 00:38:21,131
(צחוק)

596
00:38:21,216 --> 00:38:22,299
לנדו!

597
00:38:22,384 --> 00:38:24,635
היי, האן,
אתה משוגע
ממזר זקן.

598
00:38:24,719 --> 00:38:27,304
היי, תן לי להציג
כולם.
אתה זוכר את צ'ובקה.

599
00:38:27,389 --> 00:38:32,267
וזה שלי
חברה מיוחדת, ליאה.
וזה שריג' שם.

600
00:38:32,394 --> 00:38:33,686
אתה לא יודע
שמי, אתה?

601
00:38:33,770 --> 00:38:34,937
אף פעם לא טרחת
ללמוד את זה.

602
00:38:35,021 --> 00:38:36,313
מה אתה
מדברים על?

603
00:38:36,398 --> 00:38:39,149
עברנו
כל מיני חללים
הרפתקאות ביחד.

604
00:38:39,234 --> 00:38:40,693
כמובן
אני מכיר אותך, עצלנית.

605
00:38:40,777 --> 00:38:42,653
כן, בטח.
נעים להכיר.
אני C-3PO.

606
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
C-3PO, כן.

607
00:38:43,863 --> 00:38:45,239
בדיוק התכוונתי
הצג אותך, C-3PO.

608
00:38:45,323 --> 00:38:46,657
למה לא
נתת לי, C-3PO?

609
00:38:46,741 --> 00:38:48,659
אולי כדאי
להיכנס פנימה.

610
00:38:48,743 --> 00:38:50,119
כן, בוא נקבל
בפנים, C-3PO.

611
00:38:50,203 --> 00:38:52,246
אי פעם היית
Cloud City, C-3PO?

612
00:39:11,558 --> 00:39:14,309
חנות אאוטלט J.Crew.
הו, אלוהים! מדהים!

613
00:39:14,394 --> 00:39:16,687
קיץ חלל
נמצא ממש מעבר לפינה.

614
00:39:22,736 --> 00:39:24,570
הו, אלוהים.
מה קרה?

615
00:39:24,654 --> 00:39:28,866
נכנסתי לקרב סטירה
עם דרואיד הכנה
מעל זוג מכנסי מטען.

616
00:39:28,950 --> 00:39:30,534
האם אתם
הכל מוכן
לארוחת ערב?

617
00:39:30,618 --> 00:39:33,078
אני לא יודע,
שינוי הזמן
ממש מכה בי.

618
00:39:33,163 --> 00:39:35,414
אולי אני פשוט
להישאר בחדר
ולראות טלוויזיה גרועה.

619
00:39:35,498 --> 00:39:38,500
בחיי, זה רק כמו
שעתיים קודם לכן בהוט.
מה העניין הגדול?

620
00:39:38,585 --> 00:39:40,711
יש לי
המחזור שלי, בסדר?

621
00:39:40,795 --> 00:39:44,214
נא להיכנס.
אין לי כלום
לומר לנדו.

622
00:39:47,969 --> 00:39:50,512
בסדר, הדלת תיפתח
ואתם אומרים, "הקפאו",

623
00:39:50,597 --> 00:39:51,722
ולכוון את הרובים שלך
אצלם.

624
00:39:51,806 --> 00:39:53,599
או, אתה יודע. . .
או שצריך
רק להיות אני?

625
00:39:53,683 --> 00:39:55,267
כן, אתה יודע מה?
אני חושב שזה יהיה יותר טוב.

626
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
לָצֵאת.
לך, לך, לך.
זה רק אני.

627
00:39:58,521 --> 00:40:00,147
לא הייתי מוכן. היי!

628
00:40:00,231 --> 00:40:01,565
(EXCLAlMS)

629
00:40:03,902 --> 00:40:05,319
(SlNGlNG) וונדר וומן

630
00:40:08,073 --> 00:40:11,075
(JEERlNG) תראה,
העוף הענק
בובה פט.

631
00:40:14,996 --> 00:40:17,081
טוב מאוד, סולו,
אם לא תדבר,

632
00:40:17,165 --> 00:40:19,917
יש לנו מאוד יעיל
אמצעי עינויים.

633
00:40:20,001 --> 00:40:22,503
וואו! ובכן, אני לא
רוצה להיות מעונה.

634
00:40:22,587 --> 00:40:25,089
בסדר, לוק בדגובה,
יש בסיס של מורדים
על קאשייק,

635
00:40:25,173 --> 00:40:27,591
ואני האחד
שסתם את האסלה
בקומה 1 6.

636
00:40:27,675 --> 00:40:29,301
זה היה מגעיל!

637
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
אתה יודע, בגלל זה,
הייתי צריך להשתמש בחזיר הקטן
שירותים של אנשים.

638
00:40:32,639 --> 00:40:34,014
בסדר,
להתחיל את העינויים.

639
00:40:36,518 --> 00:40:37,601
(איפה יש הכל
הקאובויים הלכו לשחק)

640
00:40:37,685 --> 00:40:41,563
אישה: (SlNGlNG)
איפה יש
כל הבוקרים נעלמו?

641
00:40:41,648 --> 00:40:44,191
(צעקות lN DlSGUST)
כבה את זה.
כבה את זה!

642
00:40:45,652 --> 00:40:47,194
(HAN SCREAMlNG)

643
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
האן: אוי!

644
00:40:50,365 --> 00:40:53,283
אוי! אוי! אוי! אוי!

645
00:40:53,368 --> 00:40:54,827
אוי! אוי!

646
00:40:55,286 --> 00:40:57,579
אוי!

647
00:41:01,835 --> 00:41:06,296
המתקן הזה צריך להיות
מספיק להקפיא את סקייווקר
על נסיעתו לקיסר.

648
00:41:06,381 --> 00:41:08,423
אנחנו נבדוק את זה
על קפטן סולו.

649
00:41:08,508 --> 00:41:09,800
וכל עוד
אנחנו מקפיאים דברים,

650
00:41:09,884 --> 00:41:12,803
למה שלא תזרוק את זה
מגש קוביות קרח מלא
מיץ תפוזים שם?

651
00:41:12,887 --> 00:41:14,555
והיזהר
עם הקיסמים.

652
00:41:14,681 --> 00:41:18,976
לנדו, לנדו. לנדו!
היזהר
עם הקיסמים.

653
00:41:25,567 --> 00:41:28,443
צ'ווי, אתה חייב
לטפל בנסיכה
בזמן שאני לא.

654
00:41:28,570 --> 00:41:29,820
לטפל בה?

655
00:41:29,904 --> 00:41:31,029
אתה מתכוון כאילו. . .

656
00:41:31,114 --> 00:41:32,239
לא. מה?

657
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
לא. רק תוודא
היא נשארת בטוחה.

658
00:41:33,908 --> 00:41:36,076
בְּסֵדֶר.
זה יהיה כיף
בשבילי.

659
00:41:44,627 --> 00:41:45,919
אני אוהב אותך.

660
00:41:46,588 --> 00:41:47,754
תזדיין.

661
00:42:39,599 --> 00:42:42,017
(משחק נושא AMERICAN IDOL)

662
00:42:42,101 --> 00:42:43,810
(AUDlENCE CHEERlNG)

663
00:42:43,895 --> 00:42:48,065
גבירותי ורבותי,
זה שלך
קרב החרב.

664
00:42:51,319 --> 00:42:53,904
הכוח איתך,
סקייווקר הצעיר.

665
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
אבל אתה עדיין לא ג'דיי.

666
00:42:56,699 --> 00:42:58,367
אתה מגיע לשם.
אבל אתה מגיע לשם.

667
00:42:58,451 --> 00:43:01,328
אני יכול להביס אותך,
ויידר. אתה תראה.

668
00:43:05,083 --> 00:43:08,001
בסדר, אז בלי לחתוך
מחוץ לחלקי הגוף.
בואו נעשה את זה לכלל.

669
00:43:08,086 --> 00:43:10,337
לא מתחת לחגורה,
אם אתה יודע
מה אני אומר.

670
00:43:10,421 --> 00:43:12,547
ואתה יודע מה?
מה דעתך
ללא שם קורא?

671
00:43:12,632 --> 00:43:16,093
אתה יודע, שלא יהיה לנו
אחד מהסוגים האלה
של קרבות חרבות אור.

672
00:43:28,189 --> 00:43:30,148
מְכוֹנִית. מכונית מגיעה!

673
00:43:31,901 --> 00:43:33,235
אנחנו ברורים.

674
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
(BEEPlNG)

675
00:43:48,126 --> 00:43:49,626
עבודה יפה,
בחורים!

676
00:43:49,711 --> 00:43:52,629
ודיוויד, אתה מכרת
הכי מגזין
מנויים,

677
00:43:52,714 --> 00:43:56,008
אז אתה יכול להזמין
ארבעה מחבריך
למסיבת פיצה.

678
00:43:56,092 --> 00:43:57,259
יוהר!

679
00:43:59,387 --> 00:44:01,888
שימו את קפטן סולו
בתא המטען.

680
00:44:02,056 --> 00:44:03,098
אה!

681
00:44:18,573 --> 00:44:22,451
אה, לא. איבדנו את האן.
הם לוקחים אותו
לארמון של ג'אבה.

682
00:44:22,535 --> 00:44:24,619
ובכן, למרות זאת
אנחנו יודעים בדיוק
לאן הוא הולך,

683
00:44:24,704 --> 00:44:26,413
אנחנו צריכים
להציל אותו
בשלוש שנים.

684
00:44:52,857 --> 00:44:55,525
(GASPlNG)
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

685
00:44:55,610 --> 00:44:59,613
הייתי נותן את יד ימין
שהיום הזה פשוט יסתיים.

686
00:45:02,784 --> 00:45:06,703
אה, לא. לעזאזל.
הם השתנו
קוד האבטחה.

687
00:45:06,788 --> 00:45:09,748
תן לי לראות
אם אני יכול לעשות משהו
על כך.

688
00:45:10,625 --> 00:45:13,835
היי, מותק.
אתה הולך
תן לנו לעבור, נכון?

689
00:45:14,295 --> 00:45:17,255
כן, זה נכון.
אתה יודע שזה מרגיש טוב.

690
00:45:17,340 --> 00:45:21,385
קול נשי: הו, אלוהים!
אף אחד לא נגע בי
ככה כל כך הרבה זמן.

691
00:45:21,469 --> 00:45:22,928
(נאנח באופן בלעדי)

692
00:45:23,012 --> 00:45:25,013
הו, לא! אני חושב
אני שומעת את בעלי.

693
00:45:25,098 --> 00:45:27,891
מותק, אני בבית.
מה זה לעזאזל?

694
00:45:27,975 --> 00:45:29,226
(צעקה)
מי הוא?

695
00:45:29,310 --> 00:45:30,852
תודה לאל
אתה בבית, מותק.

696
00:45:30,978 --> 00:45:32,396
הוא ניסה לאנוס אותי.

697
00:45:32,480 --> 00:45:33,563
אוי, זה שטויות.

698
00:45:33,648 --> 00:45:34,981
אתה תצא החוצה
של הבית שלנו!

699
00:45:40,655 --> 00:45:43,365
הו, בנאדם.
איך אני אמור
לרוץ עם זה?

700
00:45:59,799 --> 00:46:01,758
האם אי פעם
לפגוע במישהו
עם הרובים האלה?

701
00:46:01,843 --> 00:46:03,009
פגעתי בציפור פעם אחת.

702
00:46:03,261 --> 00:46:05,053
(LlGHTSABERS HUMMlNG)

703
00:46:08,683 --> 00:46:10,016
(GRUNTlNG)

704
00:46:12,353 --> 00:46:15,605
קדימה, לוק,
להצטרף לצד האפל.
זה ממש מגניב.

705
00:46:15,690 --> 00:46:17,023
ובכן, מי נמצא בזה?

706
00:46:17,859 --> 00:46:21,862
אני, הקיסר,
הבחור הזה סקוט.
אתה תפגוש אותו, הוא מדהים.

707
00:46:21,946 --> 00:46:23,488
וג'יימס קאן.

708
00:46:23,573 --> 00:46:25,657
אני אהיה חבר שלך
אם תאפשר לי
תבעט בתחת.

709
00:46:25,741 --> 00:46:28,952
לעולם לא אצטרף
הצד האפל.
לְעוֹלָם לֹא!

710
00:46:30,705 --> 00:46:32,038
(GRUNTlNG)

711
00:46:35,251 --> 00:46:36,626
(גרואנלנג)

712
00:46:38,713 --> 00:46:40,213
גבר: היי, יד.

713
00:46:41,924 --> 00:46:43,633
אין מנוס.

714
00:46:43,885 --> 00:46:47,137
אל תגרום לי להרוס אותך.
הצטרף אליי, לוק.

715
00:46:47,221 --> 00:46:49,264
לעולם לא אצטרף אליך.

716
00:46:49,557 --> 00:46:52,726
אובי-וואן מעולם לא סיפר לך
מה קרה לאביך.

717
00:46:52,810 --> 00:46:54,603
הוא אמר לי שהרגת אותו.

718
00:46:54,687 --> 00:46:56,480
לא, ל. . . תחזיק מעמד.

719
00:46:56,564 --> 00:46:57,731
התראת ספוילר.

720
00:46:57,815 --> 00:47:01,318
בְּסֵדֶר.
לא, אני אבא שלך.

721
00:47:01,402 --> 00:47:05,614
ובכן, זה בסדר,
אבל אני לא רואה
איך זה משפיע. . . מַה?

722
00:47:05,698 --> 00:47:10,744
הצטרפו אלי ו
אנחנו יכולים לשלוט בגלקסיה
בתור אב ובנו! אתה יודע?

723
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
זאת אומרת, אין לזה
להיות כמו אב ובנו,
זה יכול להיות פשוט כמו,

724
00:47:13,581 --> 00:47:16,541
אתה יודע, כשניים באמת
חבר'ה קרובים שפשוט קורים
להיות גברים, אתה יודע?

725
00:47:16,626 --> 00:47:19,836
רק שני בחורים יפים
חולקים משרד צפוף,

726
00:47:19,921 --> 00:47:22,172
מפעיל את הגלקסיה
ביחד, אתה יודע?

727
00:47:22,256 --> 00:47:24,925
רק מקבל
העבודה שנעשתה, אתה יודע?
אולי אנחנו. . .

728
00:47:25,009 --> 00:47:27,177
אולי היינו עושים את זה מדי פעם,
אבל זה לא מוזר, אתה יודע,

729
00:47:27,261 --> 00:47:30,764
כי אנחנו רק שני בחורים
עם מטרות משתוללות, אתה יודע?

730
00:47:30,932 --> 00:47:32,390
זאת אומרת, זה לא אפילו
על החלק לעשות את זה,

731
00:47:32,475 --> 00:47:34,726
אבל זה חלק מהעניין,
אבל זה לא
את כל העניין.

732
00:47:49,992 --> 00:47:51,368
(SCREAMlNG)

733
00:47:59,168 --> 00:48:02,045
היי, ראית יד
לרדת לפה?

734
00:48:02,129 --> 00:48:03,129
לא.

735
00:48:05,299 --> 00:48:06,883
(לוק צורח)

736
00:48:11,764 --> 00:48:13,098
(GRUNTlNG)

737
00:48:15,518 --> 00:48:18,270
בן. בן.

738
00:48:18,813 --> 00:48:21,481
ליאה. ליאה.

739
00:48:22,358 --> 00:48:23,817
טום סלק.

740
00:48:32,702 --> 00:48:33,702
ליאה.

741
00:48:38,207 --> 00:48:41,710
לוק. סובב את הספינה.
אני יודע איפה לוק.

742
00:48:41,794 --> 00:48:43,587
מה, אתה
יצא מדעתך?
מה עם הלוחמים האלה?

743
00:48:43,671 --> 00:48:45,171
אמרתי
סובב אותנו!

744
00:48:45,256 --> 00:48:48,800
אישה: (SlNGlNG)
סובב את הספינה

745
00:48:48,884 --> 00:48:52,429
ליה יודעת איפה לוק נמצא

746
00:48:52,513 --> 00:48:56,266
הפוך אותו הפוך

747
00:48:56,350 --> 00:49:00,478
קח את זה בחזרה לבספין

748
00:49:01,230 --> 00:49:02,314
זה הוא?

749
00:49:02,398 --> 00:49:03,857
אני לא יודע.

750
00:49:04,191 --> 00:49:07,986
לוק, אם זה אתה,
תניף את יד ימין!

751
00:49:08,529 --> 00:49:10,155
לא, יד ימין שלך.

752
00:49:10,239 --> 00:49:12,032
לוק: זה אני,
אתם מזוינים!

753
00:49:46,776 --> 00:49:47,901
לוק.

754
00:49:48,152 --> 00:49:49,152
כֵּן.

755
00:49:49,236 --> 00:49:50,528
לוק?
כֵּן?

756
00:49:50,613 --> 00:49:51,613
לַחֲכוֹת. לוק סקייווקר?

757
00:49:51,697 --> 00:49:52,697
כֵּן.

758
00:49:52,782 --> 00:49:55,617
הו, אלוהים! זה כל כך טיפשי,
ניסיתי
להתקשר ללוק אדמס.

759
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
המספר שלו נמצא ממש ליד
שלך בקסדה שלי.

760
00:49:59,580 --> 00:50:02,082
אז איך הכל
הולך מאז הקרב שלנו?

761
00:50:03,084 --> 00:50:04,125
זה טוב.

762
00:50:04,210 --> 00:50:06,628
ואתה יודע,
ההצעה עדיין פתוחה
עבור המכלול

763
00:50:06,712 --> 00:50:08,672
"שני בחורים
הפעלת הגלקסיה".

764
00:50:08,756 --> 00:50:10,465
כן, תקשיב,
אני חייב ללכת.

765
00:50:10,549 --> 00:50:12,300
בטח, בטח,
אתה עסוק. זה בסדר.

766
00:50:12,385 --> 00:50:16,012
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני אדבר איתך מאוחר יותר,
לוק סקייווקר, נכון?

767
00:50:16,097 --> 00:50:17,514
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

768
00:50:27,441 --> 00:50:30,026
היכונו לנעילה
קרן הטרקטור על
פלקון המילניום.

769
00:50:30,486 --> 00:50:32,529
בסדר, צ'ווי,
אגרוף את זה!

770
00:50:38,411 --> 00:50:40,620
הו, בנאדם. בסדר,
מישהו מקבל
נחנק מזה.

771
00:50:40,705 --> 00:50:42,205
מי היה אחראי
של קורת הטרקטור?

772
00:50:42,289 --> 00:50:43,331
זה הייתי אני.

773
00:50:43,416 --> 00:50:44,541
אה, כן? טוֹב. . .

774
00:50:44,917 --> 00:50:47,460
איכזבת אותי
בפעם האחרונה.

775
00:50:49,422 --> 00:50:51,297
אני עדיין יכול לנשום
בסדר גמור.

776
00:50:51,382 --> 00:50:52,382
אני יודע.

777
00:50:52,466 --> 00:50:53,758
אתה חונק את שלי. . .
כן.

778
00:50:53,843 --> 00:50:57,345
כי אני כועס עליך.
לעניין קורות הטרקטור.

779
00:51:09,942 --> 00:51:12,944
אל תדאג,
נמצא את ג'אבה ההאט
וצייד הראשים הזה,

780
00:51:13,028 --> 00:51:14,988
ואנחנו נקבל
האן בחזרה.

781
00:51:15,322 --> 00:51:17,741
למה אתה לובש
הבגדים של האן?

782
00:51:17,825 --> 00:51:19,325
ברצינות, צפו
הסרט בפועל.

783
00:51:19,410 --> 00:51:22,620
לנדו לובש
הבגדים של האן בסצנה הזו.
זה ממש מוזר.

784
00:51:23,706 --> 00:51:25,582
תשמור על עצמך,
שניכם.

785
00:51:25,666 --> 00:51:27,333
שהכוח יהיה איתך.

786
00:51:27,418 --> 00:51:31,129
CHEWBACCA: הנה הוא הולך
שוב עם החרא הזה.
שמור את זה בכנסייה, בנאדם.

787
00:51:32,298 --> 00:51:34,382
בְּסֵדֶר.
זה הדבר הזה
טוב ללכת?

788
00:51:34,467 --> 00:51:36,259
כן, אבל תתאמן
קודם כל על נקניקייה.

789
00:51:36,343 --> 00:51:38,344
אחרת אולי
לקרוע לך את הזין.

790
00:51:41,474 --> 00:51:45,685
יום אחד, אני הולך
לקנות לאמהות שלי מקום
עם נוף כזה.

791
00:51:47,772 --> 00:51:48,772
(משחק מוסיקלי)

792
00:52:16,133 --> 00:52:17,342
(MUSlC STOPS)

793
00:52:17,426 --> 00:52:19,803
חכה רגע.
ככה זה נגמר?

794
00:52:19,887 --> 00:52:22,388
יש כל כך הרבה שאלות
נותר ללא מענה.

795
00:52:22,515 --> 00:52:23,807
האם אתה
לוק סקייווקר?

796
00:52:23,891 --> 00:52:24,933
כֵּן.

797
00:52:25,017 --> 00:52:26,893
יש לי
משהו בשבילך.

798
00:52:26,977 --> 00:52:28,228
מכתב.

799
00:52:30,064 --> 00:52:32,690
"לוק היקר,
אם החישובים שלי
נכונים,

800
00:52:32,775 --> 00:52:36,319
"אתה צריך לקבל את זה
מכתב ברגע המדויק
הדלוריאן נעלם.

801
00:52:36,403 --> 00:52:40,824
"חייתי באושר
בששת החודשים האחרונים
בשנת 1885.

802
00:52:40,908 --> 00:52:41,991
"הברק
את זה. . ."

803
00:52:42,076 --> 00:52:43,034
(GASPS)

804
00:52:43,118 --> 00:52:45,161
1 885! הדוקטור חי!

805
00:52:45,246 --> 00:52:48,039
כלומר, הוא במערב הישן,
אבל הוא חי!

806
00:52:59,385 --> 00:53:01,094
הסוף.

807
00:53:01,595 --> 00:53:03,096
(הכל שמח)

808
00:53:03,430 --> 00:53:05,890
ובכן, בוא נראה
עוף רובוט
למעלה זה.

809
00:53:05,975 --> 00:53:09,018
בעצם, אני חושב
הם עשו עבודה די טובה
מזה כבר, אבא.

810
00:53:09,103 --> 00:53:10,395
ובכן, אני אצטרך
לקחת את המילה שלך על זה.

811
00:53:10,479 --> 00:53:12,063
אני לא צופה
קומדי סנטרל.

812
00:53:12,147 --> 00:53:14,399
זה פועל
של Cartoon Network
שחייה למבוגרים, אבא.

813
00:53:14,483 --> 00:53:15,692
אני די בטוח
אתה יודע את זה.

814
00:53:15,776 --> 00:53:16,818
אני לא יודע את זה.

815
00:53:16,902 --> 00:53:19,696
לא ראיתי את התוכנית הזאת
בעוד זמן מה ואני לא יודע
שיש לכל אחד אחר.

816
00:53:19,780 --> 00:53:21,322
אני חושב הרבה
של אנשים יש.

817
00:53:21,407 --> 00:53:22,866
המעריצים שלהם הם
די נאמן להם.

818
00:53:22,950 --> 00:53:24,701
אה, כן?
כל 42?

819
00:53:24,785 --> 00:53:27,203
(SLGHS) אני לא הולך
לתת לך להגיע אליי
הפעם, אבא.

820
00:53:27,288 --> 00:53:28,663
אני לא הולך
לתת לך להגיע אליי.

821
00:53:28,747 --> 00:53:30,707
טוב, אולי יש לי זמן
לסיפור אחר אז.

822
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
זה נקרא
בלי משוט.

823
00:53:32,126 --> 00:53:33,877
לך תזדיין, אבא!

824
00:54:39,777 --> 00:54:40,777
אנגלית - ארה"ב - PSDH